Cловарь технических терминов Caterpillar

Англо-Русский словарь технических терминов компании Caterpillar

Ability способность
abrasion абразивный износ
abrasive element абразивный элемент
abrasive grit абразивная крошка
absorb поглощать
abuse неправильное обращение
abutment упор, опора, подкос
ac current переменный ток
acceleration ускорение
accelerator jet жиклер ускорителя
accelerator rod тяга акселератора
accelerator treadle клапан педали акселератора
accept допускать, принимать
access доступ
accessory дополнительное оборудование
accident несчастный случай
accommodate приспосабливать
accumulation накопление, сбор
accumulator bladder разделительный мешок гидроаккумулятора
accumulator relief предохранительный клапан valve гидроаккумулятора
accuracy check проверка точности
acid кислота
acorn nut накидная гайка, глухая гайка
acquire приобретать
action alarm аварийный сигнал
action lamp. аварийный световой сигнал
activate возбуждать, активировать, приводить в действие
actual load фактическая нагрузка
actual reading фактическое показание
actual steering relief фактическая настройка valve setting предохранительного клапана рулевого управления
actual timing фактическая синхронизация
actuating chamber рабочая полость
actuating cylinder приводной цилиндр
actuating lever рычаг включения
actuating pin поводок
actuating piston приводной поршень
actuator body корпус привода
actuator chamber камера привода
actuator coil обмотка привода
actuator oil drain слив масла привода
actuator привод
adapter assembly переходник в сборе
adapter block блок переходника
adapter bore отверстие переходника
adapter brace подпорка
adapter bracket кронштейн переходника
adapter flange фланец переходника
adapter gasket прокладка переходника
add up добавить
additive присадка
adhesive sealant клеящий герметик
adhesive клейкое вещество
adjacent примыкающий
adjoining cylinder соседний цилиндр
adjust отрегулировать
adjustable fitting регулируемый штуцер
adjustable relief valve регулируемый предохранительный клапан
adjustable spanner раздвижной рычажный ключ wrench
adjustment настройка, регулировка
adsorption поглощение
adt front frame передняя рама шарнирно-сочлененного самосвала
advantage преимущество
adversely неблагоприятно, вредно
aerate [про]вентилировать
air camshaft воздушный распредвал
air inflation накачка воздухом
air inlet section воздухозаборная секция
air inlet heater подогреватель воздуха в воздухозаборнике
air inlet heater подогреватель воздуха в
starting aid воздухозаборнике для
облегчения пуска двигателя
air lock воздушная пробка
air pressure gauge воздушный манометр
air reserve tank ресивер
air start manifold коллектор пневмозапуска
air transfer duct воздуховод
air wrench пневмогайковерт
alarm тревожный сигнал
alignment выравнивание, центровка
allowable engine rpm допустимые обороты двигателя
allowance допуск
alteration чередование
alternator housing корпус генератора
alternator генератор переменного тока
amperage сила тока
amplification усиление
amplifier section секция усилителя
anchor bolt монтажный болт
angling blade group поворотный отвал
anti-friction bearing подшипник скольжения
anti-seize compound средство против прикипания
anvil пятка, упор
apron щиток, фартук
arm рычаг, рукоятка
arm rest подлокотник
articulated pivot pins пальцы шарнирных осей
asphalt compactor асфальтовый каток
ataac truck engine service manual руководство по обслуживанию двигателя грузового автомобиля с последующим охлаждением наддувочного воздуха
atomizer форсунка, распылитель
ats breaker автомат защиты устройства автоматического включения резерва
attachment pivot bearing подшипник шкворня навесного оборудования
auxiliary fuel tank switch. датчик дополнительного топливного бака
auxiliary housing вспомогательный корпус
axial clearance осевой зазор
axle arrangement мост
axle brake тормоз полуоси
axle casing картер ведущего моста, кожух полуоси
axle gear шестерня оси
axle gearbox редуктор моста

backdrive обратный ход
backer plate подложка
backhoe loader экскаватор-погрузчик
backlash люфт
backplate опорный диск, подложка
backup circuit резервная цепь
backward tilt angle угол продольного наклона назад
baffle защитная плита, глушитель
bail скоба, петля
bail lift подъем поперечины
bail поперечина, скоба
ball and ramp mechanism шариковый кулачковый механизм
ball and socket шаровой шарнир
ball bearing шарикоподшипник
ball cylinder линейный подшипник
ball detent шариковый фиксатор
ball dowel шаровая шпонка
ball end шаровой наконечник
ball peen hammer молоток для шариковой проковки
ball stud (blade lift) шаровой палец (подъем отвала)
ball stud (circle draw back) шаровой палец (тяги поворотного круга буксира)
band лента
banging стук
banjo bolt барашковый болт
bar брус, планка, стержень, штанга
barrel trunnion цилиндрическая цапфа
battery аккумуляторная батарея
battery disconnect switch.. выключатель массы
beacon light маячок
bead валик, камера
beam коромысло, балка, брус, перекладина
bearing подшипник
bellcrank коленчатый рычаг
bellows сильфон, мехи, гофрированный чехол
belt adjusting pulley натяжной шкив ремня
bend изгиб, гнуть
bevel конус, скос
bevel gear and pinion коническая пара
bevel groove клиновидная канавка
bias ply tire диагональная шина
biodegradable биоразлагаемый
blade angle угол отвала
blade tilt перекос отвала
blade tip лезвие отвала
blended fuel смешанное топливо
block gauge калибр
body liner футеровка кузова
body raise switch датчик положения рычага подъема кузова
body up switch датчик поднятого положения кузова
bogie group бугель в сборе
bolster опорная подушка, перекладина, опорно-сцепное устройство, буфер
bolster hitch буфер, опорно-сцепное устройство
bolt clamp болтовой зажим
bolt lock стопор болта
bolt stretch растяжение болта
bolt thread body резьбовая часть болта
bolt torque момент затяжки болта
bolted joint болтовое соединение
bonding material связующий материал
bonnet thread резьба крышки
boom assembly стрела в сборе
boom circuit контур стрелы
boom cylinder цилиндр стрелы
boom foot yoke вилка основания стрелы
boom length вылет стрелы
boom lever рычаг стрелы
boom lock фиксатор стрелы
boom lowering with опускание стрелы engine stopped при остановленном двигателе
boost наддув, усилить, повышать
boost battery вольтодобавочная батарея аккумулятора
bore diameter диаметр отверстия
boring bar расточная оправка
boss cтупица, бобышка, втулка
bowl чашка, корпус, барабан, ротор
box-end wrench накидной ключ
brace скобка
bracket консоль, скоба, кронштейн
brake actuation включение тормоза
brake adjustment procedure порядок регулировки тормоза
brake air pressure switch датчик давления воздуха тормозов
brake chatter вибрация тормозов
brake check valve обратный клапан тормоза
brake control pedal педаль управления тормозом
brake cooling manifold коллектор охлаждения тормозов
brake cylinder oil масло тормозного цилиндра
brake lever рычаг тормоза
brake life ресурс тормоза
brake line тормозная магистраль
brake lining wear износ тормозной накладки
brake lining тормозная накладка
brake malfunction неисправность тормозов
brake oil cooler маслоохладитель тормоза
brake purging прокачка тормоза
brake seal kit комплект уплотнений тормоза
brake section секция тормоза
brake service life технический ресурс тормоза
brake shoe gauge шаблон тормозной колодки
brake shoe pad накладка тормозного башмака
brake solenoid valve электромагнитный клапан тормоза
brake specific oil consumption удельный расход масла на тормозном стенде
brake spring tool инструмент для пружины тормоза
brake strap assembly лента тормоза в сборе
brake stud шпилька тормоза
brake system pressure давление тормозной системы
brake tank filler cap заливная крышка тормозного бачка
brake torque pin тормозной торсион
brake troubleshooting manual руководство по поиску неисправностей тормозов
brake valve push rod толкатель тормозного клапана
brakesaver housing корпус гидравлического тормоза
braking rpm обороты торможения
brand вид, сорт
brass adapter латунный переходник
braze joint паяное соединение
braze паять, припой
break apart разбить[ся]
break разрыв, разрушение
breakage поломка
breakout тройник
breather group сапун
breather hose шланг сапуна
breather pipe патрубок сапуна
breather valve клапан сапуна
bridge adjustment регулировка коромысла
bristle brush щетинная щетка
bristle щетина
brittle хрупкий
broadcast трансляция
bronze face бронзовая поверхность
brush кисть
bucket angle угол ковша
bucket breakout force усилие отрыва ковша
bucket clam грейфер ковша
bucket curl cylinder цилиндр наклона ковша
bucket cutting edge режущее лезвие ковша
bucket digging angle угол копания ковша
bucket down pressure давление прижима ковша
bucket dump cylinder pin палец цилиндра кузова самосвала
bucket edge кромка ковша
bucket hinge pin ось шарнира ковша
bucket lift arm рычаг подъема ковша
bucket side dump боковая разгрузка ковша
bucket tip коронка зуба ковша
buckle пряжка
buff полировать
buffer spring пружина амортизатора
buildup наплавка
buildup наращивание
bulb лампа
bulge выпуклость
bulk delivery объемная поставка
bulk hauler транспортное средство для насыпных грузов
bulk россыпью
bull gear hub ступица многопоточной передачи
bull gear шестерня многопоточной передачи
bulldozer blade отвал бульдозера
bulldozer brace раскос отвала
bulldozer cutting edge режущее лезвие отвала
bulldozer push arm толкающий брус бульдозера
bulldozer quick drop valve клапан ускоренного опускания отвала
bulldozer raise подъем отвала
bulldozer tilt cylinder group цилиндр перекоса отвала
bulldozer tip лезвие отвала
bulldozer trunnion цапфа отвала
bulldozer twin tilt cylinder цилиндр двойного перекоса отвала
bump выгиб
bump стукнуть[ся]
bumper бампер
bunch бухта, пучок
bundle пучок, жгут
burned insulation подгоревшая изоляция
burned spot пережог
burner горелка
burr заусенец
burst взрыв
bushing втулка, вкладыш
butt-n-top погрузка вразнокомелицу
button reset кнопочный сброс
buzzer зуммер
by accident cлучайно
by feel на ощупь
by hand в ручную
by mistake ошибочно
bypass circuit перепускной контур

cab brace раскос кабины
cab ceiling потолок кабины
cab console пульт кабины
cab door latch запор двери кабины
cab lift pump насос подъема кабины
cab post стойка кабины
cab pressurization наддув кабины
cab riser подкабинная проставка (если конструкция жесткая), подъемник кабины (если конструкция изменяется по высоте с помощью гидравлики)
carburetor карбюратор
carriage assembly рама в сборе
carriage тележка, шасси, каретка
carrier roller поддерживающий каток
cartridge патрон, сердечник
case drain слив картера
case flange фланец картера
case hub ступица картера
cast aluminum piston литой алюминиевый поршень
cast iron block чугунный блок
cast iron impeller чугунная крыльчатка
cast отлить
casting отливка
caster ролик
casting material облой
catch схватить
catwalk проход
caulk затыкать
caulking замазка
caustic едкий
caution plate предупредительная табличка
cavitating кавитационный
cavitating кавитация
cell банка, ячейка
cement клей, цемент
center axle wheel колесо средней оси
center position среднее положение
centershift боковое качение отвала
centershift rack зубчатка бокового качения
ceramic blade керамическая лопатка
certify удостоверить
cetane number цетановое число
chamfer фаска
chamfered edge скошенная кромка
charge oil масло подпитки
charge pressure check valve обратный клапан давления питания
charge pump питающий насос
charge/discharge cycle цикл зарядки-разрядки
charging stroke загрузочный цикл
chaser винторезная плашка
chassis шасси
chatter дребезжание
cheater удлинитель
check valve регулировочный клапан, обратный, контрольный
check valve bore отверстие обратного клапана
chemical additive химическая присадка
chilled insert охлажденный вкладыш
chimney труба
chip detector switch датчик-детектор металлических частиц
chisel зубило
chock башмак
choice выбор
choker hitch сцепка чокера
chopper сучкорез
chord пояс
cigar lighter прикуриватель
circle drawbar круговой сцепной прибор
circle drive pinion ведущая шестерня поворотного круга
circle drive привод поворотного круга
circuit breaker прерыватель цепи
circuit tester пробник цепей
circuitry схема
clack лязгать
cladding покрытие
clamp bar зажимная планка
clamp зажим
cliff провал
climate климат
climb взобраться
clinch stud зажимная шпилька
clinch головка
clinch заклепать
clip зажим
clog засорить[ся]
closed coil замкнутая обмотка
closed oil system замкнутая масляная система
clutch adjustment регулировка сцепления
clutch assembly piston поршень муфты
clutch body картер главного фрикциона, картер сцепления
clutch gear шестерня муфты
clutch line трубопровод муфты
clutch manifold коллектор муфты
clutch outer drum наружный барабан фрикциона
clutch piston поршень муфты
clutch tooth зуб муфты
clutch torque capacity максимальный крутящий момент муфты
clutch valve spool золотник распределителя муфты
clutch wear износ муфты
clutch yoke вилка выключения сцепления
clutch/brake valve клапан сцепления/тормозов
clutch муфта, сцепление, фрикцион
cms panel пульт компьютерной системы контроля
coarse material крупнозернистый материал
coaxial cable коаксиальный кабель
code chart таблица кодов
coil adapter переходник катушки
coil and support assembly катушка с опорой
coil assembly змеевик в сборе
coil seal спиральное уплотнение
coil voltage напряжение обмотки
cold ambient temperature низкая температура
окружающей среды
cold cranking amp ток холодного запуска
cold engine idle procedure порядок работы холодного двигателя на холостом ходу
cold engine start запуск холодного двигателя
cold inflation холодная накачка
collapse разрушение, сжимание, просадка, потеря устойчивости
collar edge кромка кольца
collect собрать
collet clamp цанговый зажим
collet pin цанговый шплинт
combined force общее усилие
combustible material горючий материал
come apart разъединиться
commercial товарный
commercial product промышленное изделие
commutator segment сегмент коммутатора
compactor дорожный каток
cover крышка
compensating cylinder компенсационный цилиндр
compensation system система компенсации
compensation компенсация
complete circuit замкнутый контур
complete failure полный отказ
complete fuel combustion полное сгорание топлива
complete overhaul полный капремонт
complete unit собранный узел
complicate усложнять
component operation работа компонента
composition состав
compound смешать, соединение
comprehensive полный, всесторонний
compressed air flow поток сжатого воздуха
compressing сжатие
compressive force сила сжатия
compressor clutch coil катушка муфты компрессора
compressor governor регулятор компрессора
compute вычислить
computer terminal компьютерный терминал
concave area вогнутая область
concurrent параллельный
condemning limit предел отбраковки
condenser coil змеевик конденсатора
condenser конденсатор
condition условие
conditioner material восстанавливающая присадка
cone seal конусное уплотнение
conical seat конусное седло
connect соединить
connecting rod bolt thread резьба шатунного болта
connecting rod bolt шатунный болт
connecting rod bore гнездо шатуна
connecting rod cap крышка шатуна
connecting rod clearance зазор шатуна
connecting rod journal шатунная шейка
connecting rod шатун
consequential damage вторичное повреждение
consider рассмотреть
considerable значительный
console assembly пульт
console lock замок пульта
console settings mode режим настроек пульта
consolidate консолидировать
constant current ток постоянной величины
consume потреблять
consumption потребление
contact surface контактная поверхность
contactor coil обмотка контактора
contaminated fuel загрязненное топливо
content содержание
continually беспрерывно
continuation продолжение
continuity light пробник
continuous rating номинал длительного режима
contribute содействовать
contributor вкладчик
control box console пульт блока управления
control box блок управления
control compartment отсек управления
control cylinder цилиндр регулятора
control drive привод регулятора
control head крышка регулятора
control input вход управления
control link управляющее звено
control manifold коллектор управления
control valve stem шток распределителя
controllable управляемый
convenience удобство
converter charge pressure рабочее давление гидротрансформатора
converter housing картер гидротрансформатора
converter oil system масляная система гидротрансформатора
converter plug заглушка гидротрансформатора
converter regulator valve клапан регулятора гидротрансформатора
convex surface выпуклая поверхность
convey переносить
conveyor nozzle горловина конвейера
cool холодный, охлаждать
coolant flow поток охлаждающей жидкости
coolant flow switch датчик потока охлаждающей жидкости
coolant inlet впуск охлаждающей жидкости
coolant jacket рубашка охлаждения
coolant leak утечка охлаждающей жидкости
coolant system pressure…. давление системы охлаждения
coolant temperature температура охлаждающей жидкости
coolant охлаждающая жидкость
cooling control switch переключатель управления охлаждением
cooling fan вентилятор охлаждения
cooling jet охлаждающий поток
cooling system drain дренаж системы охлаждения
cooling system protection защита системы охлаждения
coordinator координатор
coping saw лучковая пила
copper seal медное уплотнение
copper washer медная шайба
cord шнур
core assembly сердцевина в сборе
core drill трубчатое сверло
cored wire провод с сердечником
correction корректировка
corrugation гофрирование
cost summary cводка стоимости
council совет
count down вести задний отсчет
counter gear промежуточная шестерня
counterdrill рассверлить
countersink зенковать
countersunk bolt потайной болт
counterweight lift cylinder цилиндр подъема противовеса
coupler gear соединительная шестерня
cover bearing закрытый подшипник
cowl bracket кронштейн обтекателя
crack трещина
cradle опора, подушка
cramp angle угол перекоса
cramp зажим, скоба
crank gear шестерня коленвала
crank time время запуска, прокрутки
crankcase capacity вместимость картера
crankcase housing картер
crankcase hub ступица коленвала
cranked lever коленчатый рычаг
cranked заводной
cranking circuit цепь прокрутки
cranking запуск
crankshaft compartment отсек коленвала
crankshaft connecting rod journal шатунная шейка коленвала
crankshaft connecting rod шатун коленвала
crankshaft deflection прогиб коленвала
crankshaft degree угол поворота коленвала
crankshaft flywheel flange фланец маховика коленвала
crankshaft front seal переднее уплотнение коленвала
crankshaft gear шестерня коленвала
crankshaft journal шейка коленвала
crankshaft rpm обороты коленвала
crankshaft web щека коленвала
crease сгиб
create создать
crimp tool обжимной инструмент
cross brace поперечина
cross torque затянуть
crossarm траверса
crossmember поперечина
crowding operation набор
crown wheel ведомая шестерня главной передачи
cruise line линия стабилизации скорости
crush [раз]давить
crush points точки сдавливания
cubic demand объемная потребность
curled закрученный
current discharge разрядный ток
current measurement измерение тока
curvature искривление
curve кривая
cushion track подрессоренная гусеничная лента
cushion-hitch амортизатор - сцепка
cushion [с]аммортизировать
cushion амортизатор
custom option заказной вариант
custom track service expert специалист по обслуживанию гусеничных лент
customary обычный
cut out отключить
cutoff spool отсечной золотник
cutter area зона фрезы
cutter bit зубец фрезы
cutting edge режущая кромка
cutting guide шаблон для резки
cutting torch газовый резак
cycle цикл
cylinder head drain plug сливная пробка головки блока цилиндров
cylinder head gasket прокладка головки блока цилиндров
cylinder head opening отверстие головки блока цилиндров
cylinder inlet valve впускной клапан цилиндра
cylinder liner flange фланец гильзы цилиндра
cylinder lock valve гидрозамок цилиндра
cylinder opening отверстие цилиндра
cylinder pivot шарнир цилиндра
cylinder plunger плунжер цилиндра
cylinder sight glass стекло указателя цилиндра
cylinder spark plug свеча зажигания цилиндра
cylinder speed check проверка быстродействия цилиндра
cylinder stop упор цилиндра

damage повреждение
damp [за]глушить[ся]
damp амортизатор
damp сырой
dampen [за]тормозить
dampness смачивание
dash lamp лампа приборной панели
dash panel control управление с приборной панели
dash тире
dashed line пунктирная линия
dashpot chamber камера успокоителя
dashpot piston поршень успокоителя
data led светодиод данных
data link канал данных
dc motor двигатель постоянного тока
dead time время простоя
deceleration замедление
decelerator treadle педаль замедлителя
decelerator замедлитель
deck штабель
decline уклон
decreased load пониженная нагрузка
dedicate посвятить
deep relief глубокий рельеф
define определить
deflate спустить
defoamer пеногаситель
defog отпотевать
defrost разморозить[ся]
delay relay реле задержки
delay time время задержки
delete стереть
delimber сучкорез
delimiter разделитель
delivery hose нагнетательный шланг
demand потребность
demolition разрушение
demountable rim group съемный обод
dense плотный
density of additive плотность присадки
density плотность
deny отказать
dependent зависимый
depletion истощение
depth control регулятор заглубления
derate понизить
derivative производная
descend спуститься
destination назначение
destroking понижение хода
destroy разрушить
detail деталь
detectable failure обнаруживаемый отказ
detection обнаружение
detent spring пружина фиксатора
detent фиксатор
detergency моющая способность
detonation детонация
detrimental вредный
detune расстраивать
development разработка
deviate отклониться
dew point точка росы
message диагностическое сообщение
diagnostic messages screen экран диагностических сообщений
diagnostic procedure порядок диагностики
diagram схема
dial caliper циферблатный штангенциркуль
dial gauge циферблатный индикатор
dial needle стрелка шкалы
diamond ромб
diesel engine exhaust выхлоп дизельного двигателя
diesel engine дизельный двигатель
differential adjustment регулировка дифференциала
differential compartment отсек дифференциала
differential gauge дифференциальный манометр
differential housing картер дифференциала
differential lock coupling муфта блокировки дифференциала
differential lock piston поршень блокировки дифференциала
differential oil sump масляный отстойник дифференциала
differential orifice дроссельное отверстие дифференциала
differential pinion gear ведущая шестерня
differential relationship дифференциальная зависимость
differential steering control раздельное управление
differential steering motor гидромотор раздельного управления
differential voltage падение напряжения
dig position положение копания
digester gas газ вторичной переработки
digital ammeter цифровой амперметр
digital diagnostic service tool цифровой диагностический инструмент для обслуживания
digital flowmeter цифровой расходомер
digital readout цифровое показание
digital value численная величина
dimension размер
dimmer светорегулятор
diode clip зажим диода
diode диод
dip откос
dip погрузить
dipstick щуп
direct current постоянный ток
direct drive differential дифференциал прямого привода
direct drive transmission коробка передач прямого привода
direct fuel injection непосредственный впрыск топлива
direct injection fuel nozzle топливная форсунка прямого впрыска
direct injection fuel system топливная система прямого впрыска
direct reading gauge указатель
direction control switch переключатель направления dirt грязь
disable function функция отключения
disadvantage недостаток
disappear исчезнуть
disarm обезоружить
disassemble разобрать
disc alignment tool центрирующий инструмент для дисков
disc carrier упорный диск
disc type brake дисковый тормоз
discharge port выпускное отверстие
discharge освобождать[ся]
discharge разряд
discharge разрядить[ся]
discharged battery разряженный аккумулятор
discolor обесцветить[ся]
discoloration изменение цвета
discover обнаружить
discrete component отдельная деталь
discuss обсудить
disengage отсоединить[ся]
disk drive дисковод
disk диск
dislodge сместить
dismount спуститься
dispenser дозатор
dispensing valve раздаточный клапан
disperse рассеять[ся]
displace вытеснять
displaced oil вытесняемое масло
displacement switch переключатель рабочего объема
displacement valve клапан рабочего объема
displacement рабочий объем
display reading показание индикатора
disposal удаление
disrupt разрушить
distilled water дистиллированная вода
distinguish различать
distort искривить
distorter adapter переходник съемника
distorter group съемник
distributorship дистрибьюторство
disturb [по]мешать
disturbing force возмущающая сила
ditch excavation operation работа по отрывке траншей
discrepancy card карта отклонений
discrepancy расхождение
ditch [вы]рыть
ditch канава, траншея
dock эстакада
docking bridge разгрузочная эстакада
dog tooth собачка
dolly грузовая тележка
dome lamp плафон
door дверца
doorsill порог
double bushing двойная втулка
double chain pulley двойной ролик цепи
double line двойная линия
double ratchet двойной храповик
double reduction двуступенчатое редуцирование
double-pump drive привод спаренного насоса
dovetail подогнать
dovetail шип
downgrade уклон
downshift понизить передачу
downtime простой
downward pressure давление прижима
doze работа бульдозера
dozer blade cylinder цилиндр отвала бульдозера
dozer blade dual tilt двойной перекос отвала бульдозера
dozer blade edge кромка отвала бульдозера
dozer blade height высота отвала бульдозера
dozer blade tip лезвие отвала бульдозера
dozer blade travel lock фиксатор хода отвала бульдозера
dozer blade trunnion цапфа отвала бульдозера
dozer blade отвал бульдозера
dozer control lever рычаг управления отвалом
dozer end bit боковая накладка отвала
draft arm тяговый брус
draft switch переключатель тяги
draft буксировочный
drag bar натяжитель
drag chain скребковая цепь
drag conveyor drive привод скребкового конвейера
drag [по]тянуть
dragline драглайн
drain area место слива
drain port cливное отверстие
drain tube сливной патрубок
draw bar тяговый брус
draw bolt отжимной болт
draw in втянуть
drawbar pull тяга
drawworks буровая лебедка
dredge землечерпалка
drift check проверка смещения
drift distance расстояние смещения
drift отклониться
drill bit сверло
drip капать
drive axle gear box редуктор ведущего моста
drive axle housing картер ведущего моста
drive axle ведущий мост
drive groove направляющая канавка
drive pinion assembly приводная ведущая шестерня в сборе
drive plate hub ступица ведущего диска
drive pulley приводной шкив
drive shaft flange фланец приводного вала
drive slot angle наклон приводного паза
driveline карданная передача
driving disc ведущий диск
droop падение
drop-off обрыв
drug медикамент
drum rotation вращение барабана
drum weight масса вальца
drum барабан
dry breather сухой сапун
dryer body корпус осушителя
dual fuel engine двухтопливный двигатель
dual in-line package дуплексный комплект
dual tilt control valve распределитель двойного перекоса
dual tilt двойной перекос
ductile iron ковкий чугун
ductile тягучий
dump area место разгрузки
dump attitude положение разгрузки
dump body lift подъем кузова
dump pile отвал
dumping angle угол разгрузки
duplicate двойной
durability длительность
durometer дюрометр, твердомер
dust boot пыльник
dust cup пылесборник
dust seal kit пылезащитное уплотнение
dust seal пылезащитное уплотнение
dye mark цветная маркировка
dynamic setting динамическая настройка
dynamometer динамометр

earthmoving equipment землеройное оборудование
ecap connection соединение блока электронного управления, анализа и программирования
ecap installation установка электронного программного анализатора
eccentric эксцентрик
ecm display дисплей блока электронного управления
ecm блок электронного управления
edge group лезвие
edge strip окантовка
efficiency level уровень эффективности
eject удалить
elbow колено
electric field электрическое поле
electrical power электропитание
electronic actuator электронный привод
electronic controller электронный контроллер
electronic dash электронная приборная панель
electrostatic charge электростатический заряд
elevate поднять
eliminate устранить
emboss выбить выпуклый рисунок
emergency brake аварийный тормоз
emissions level уровень токсичности
ems panel damage повреждение пульта БЭУ
enameling steel эмалированная сталь
enclosure cover крышка кожуха
end bushing концевая втулка
end face торцовая поверхность
endorse одобрить
engine adjustment регулировка двигателя
engine aftercooler последовательный охладитель двигателя
engine alternator генератор двигателя
engine boost pressure давление наддува двигателя
engine breather сапун двигателя
engine compartment leak утечка в моторном отсеке
engine control module (ecm) блок управления двигателем
engine coolant bargraph гистограмма охлаждающей жидкости двигателя
engine cooldown остывание двигателя
engine crankcase картер двигателя
engine cranking speed обороты запуска двигателя
engine cranking запуск двигателя
engine diagnostics диагностика двигателя
engine exhaust manifold выхлопной коллектор двигателя
engine guard защита двигателя
engine head головка двигателя
engine idle холостые обороты двигателя
engine ignition system система зажигания двигателя
engine knock стук двигателя
engine lug перегрузка двигателя
engine oil filter масляный фильтр двигателя
engine oil pressure gauge масляный манометр двигателя
engine oil pump drive gear приводная шестерня маслонасоса двигателя
engine oil relief valve предохранительный клапан масляной системы двигателя
engine overheating перегрев двигателя
engine overspeed превышение максимально допустимых оборотов двигателя
engine pickup датчик двигателя
engine rack рейка двигателя
engine speed обороты двигателя
engine speed dial переключатель частоты вращения двигателя
engine throttle lever рычаг дроссельной заслонки двигателя
engine timing chart таблица синхронизации двигателя
engine timing pinion шестерня синхронизации двигателя
engine torque rise запас крутящего момента двигателя
engine torque крутящий момент двигателя
engine vacuum разрежение двигателя
engine valve camshaft распредвал клапанного механизма двигателя
enhance усилить
enlarge увеличить
equal gap одинаковый зазор
equal равный
equalizer bar assembly балансирный брус в сборе
equip оборудовать
erase стереть
erratically неустойчиво
erroneous ошибочный
estimate оценить
ether эфир
ether starting aid впрыск эфира для облегчения пуска двигателя
evacuation удаление
evaluate оценить
evaluation оценка
evaporator inlet line впускной трубопровод испарителя
even bend равномерный изгиб
evidence доказательство
exact control точное управление
excavation выемка
excavators hydraulic system гидросистема экскаваторов
exceed превысить
excess charge перезаряд
excess fuel избыток топлива
exchange обмен
exciting current ток возбуждения
exclude исключить
exhaust air отработанный воздух
exhaust bypass перепусной канал выхлопа
exhaust inlet adapter входной переходник выхлопа
exhaust manifold assembly выхлопной коллектор в сборе
exhaust muffler глушитель выхлопа
exhaust valve insert седло выпускного клапана
exhibit представлять
existing mat существующий слой
existing stop plate существующий ограничитель
expand расширить[ся]
expect ожидать
experience опыт
explosive взрывчатый
extend растягивать
extendable stick group телескопическая рукоять
extended braking длительное торможение
extended shaft удлиненный вал
extension bar удлинитель
exterior внешний
external leakage внешняя утечка
extinguish [по]тушить
extraction извлечение
extreme service mass excavation массовая выемка в тяжелых условиях
eye bolt рым-болт
eye plate панель с проушиной
eye rod шток с проушиной
eye проушина

fabricate изготовить
fabricated shim наборная регулировочная пластина
facility предприятие, завод
fall apart распасться
false reading ложное показание
familiarize ознакомить
fan belt tension натяжение ремня вентилятора
fan bracket кронштейн вентилятора
fan clutch муфта вентилятора
fan control управление режимом работы вентилятора
fan drive circuit контур привода вентилятора
fan drive sheave шкив привода вентилятора
fan housing корпус вентилятора
fan pulley шкив вентилятора
fast idle высокие обороты холостого хода
fastener thread резьба крепежного элемента
fastener крепежный элемент
fatigue усталость
fault diagnosis диагностика отказа
fault отказ
faulty bypass valve неисправный перепускной клапан
favorably благоприятно
feasible возможный
feather out плавно уменьшить
feature особенности
feed mechanism механизм подачи
feeler gauge щуп
fender крыло
ferrous material черный металл
ferrule end конец обжимной втулки
field adjustment procedure порядок регулировки в полевых условиях
field coil обмотка возбуждения
fight бороться
filament нить
file напильник
fill plug пробка заливной горловины
filler band объемная уплотнительная лента
filler opening заливное отверстие
film пленка
filter bracket кронштейн фильтра
filter cartridge патрон фильтра
filter liner гильза фильтра
fin ребро
final drive gear шестерня бортовой передачи
final fuel filter топливный фильтр тонкой очистки
final grade окончательный уклон
final окончательный
fine control mode режим точного управления
fine stone мелкозернистый камень
fine-tuning точная настройка
fine тонкий
finger палец
fire extinguisher огнетушитель
fire pump пожарный насос
fire ring уплотнительное кольцо гильзы цилиндра
fire пожар
firing duration время воспламенения
first aid kit аптечка
fitting штуцер
fixed drawbar неподвижный тяговый брус
fixture крепеж
flake отслоить[ся]
flame cut производить газовую резку
flammable воспламеняемый
flange adapter фланцевый переходник
flange gasket прокладка фланца
flap заслонка, створка
flare groove конусная канавка
flare nut wrench ключ под конусную гайку
flared cap раструбная крышка
flared sleeve конусная втулка
flared tee конусный тройник
flash вспыхивать, мигание
flashing мигание
flat bar плоский брус
flat bed trailer прицеп-платформа
flat check valve плоский обратный клапан
flat end punch пробойник с тупым жалом
flat o-ring плоское уплотнительное кольцо
flat rate фиксированное значение
flat-to-flat dimension размер под ключ
flat лыска
flex drive plate гибкий ведущий диск
flexibility гибкость
flexible junction гибкое соединение
flick вибрировать
flighting витки
flinger разбрызгиватель масла
flip-flop valve триггерный клапан
flip перебросить
floating spool плавающий золотник
floor brace усилитель пола
floor circuit гидравлический контур
flow capacity пропускная способность
flow control block расходомер
flow control system система регулирования потока
flow rating номинал расхода
fluid coupling гидравлический соединитель
fluid penetration.. поражение струей жидкости под давлением
flushing промывкa
flute канавка
flutter вибрировать
flyweight pin ось грузика
flywheel clutch and brake control клапан управления муфтой и
valve group тормозом маховика
flywheel clutch pedal педаль сцепления маховика
flywheel cover крышка маховика
flywheel gear шестерня маховика
flywheel group маховик
flywheel housing mount крепление корпуса маховика
flywheel sensor датчик маховика
fog light противотуманная фара
fog туман
foil фольга
folded core radiator радиатор со складчатой сердцевиной
folder папка
follower копир
fore boom головная часть стрелы
foresee предвидеть
forest machine лесная машина, стреловой погрузчик лесоматериалов
forge [вы]ковать, выштамповка
forgeable ковкий
forward bias прямое смещение
forward вперед
fraction частица
fragile хрупкий
frame lock фиксатор рамы
frame рама
framework остов
fray износить[ся], разложиться
free fit свободная посадка
freely свободно
freespool assembly реверсивный узел намотки
freespool drag brake тормоз обратного хода лебедки
freewheel cage корпус обгонной муфты
freewheel обгонная муфта
freon фреон
frequency gauge частотомер
friction clutch фрикционная муфта
front axle housing картер переднего моста
front dump bucket ковш с фронтальной разгрузкой
front edge передняя кромка
frost мороз
fuel atomization распыление топлива
fuel bypass valve топливный перепускной клапан
fuel camshaft timing синхронизация топливного распредвала
fuel circuitry схема топливной системы
fuel flow поток топлива
fuel injector pump насос топливной форсунки
fuel line socket гнездо топливопровода
fuel linkage топливная тяга
fuel oil мазут
fuel priming pump насос прокачки топлива
fuel rack setting настройка топливной рейки
fuel return fitting штуцер обратного топливопровода
fuel sample проба топлива
fuel shutoff valve клапан отсечки подачи топлива
fuel tank shutoff and drain органы управления отключения controls подачи топлива и слива из топливного бака
fuel timing advance опережение подачи топлива
fulcrum lever шарнирный рычаг
fulcrum поворотная опора
full displacement максимальный рабочий объем
full fuel delivery максимальная подача топлива
full stroke полный ход
full torque setting динамическая настройка максимального момента
function test функциональная диагностика
fuse holder гнездо предохранителя

gain voltage усиление напряжения
galling истирание
gap positioning установка зазора
gap зазор
gas flow поток газа
gas strut газовая подвеска
gasket cement прокладочный клей
gasoline бензин
gauge bar калибр
gauge cluster панель стрелочных приборов
gauge pressure давление по манометру
gauge protection valve защитный кран манометра
gauze марля
gear actuation включение передачи
gear box case корпус редуктора
gear box cover nut гайка крышки редуктора
gear box редуктор
gear carrier корпус шестерни
gear coupling зубчатая пара
gearshift shaft вал переключения передач
general hazard information общие правила техники безопасности
generated current вырабатываемый ток
generator bearing подшипник генератора
genuine подлинный
gerotor геротор
gland сальник
glassware corrosion test лабораторное испытание коррозии
glaze глазировать
glaze засаливание
glide скольжение
glow plug запальная свеча
glow plug starting aid свечи предпускового подогрева для облегчения пуска двигателя
glue клей
go/no-go gauge отбраковочный калибр
goggles защитные очки
gouge канавка
gouged tire порванная шина
governor actuator drive привод регулятора оборотов
governor engine двигатель с регулятором оборотов
grab arm рычаг грейфера
grade resistance сопротивление движению на уклон
grade уклон
grade уровень отсчета
graduate градуировать
grapple close смыкание захвата
grapple skidder трелевочный трактор с захватом
grasp зажать
grate решетка
gravel base compaction уплотнение гравийного основания
gravity сила тяжести
grease cap масленка
grease gun смазочный шприц
green anaerobic sealant зеленый анаэробный герметик
grind wheel шлифовальный круг
grind [от]шлифовать
grip захват
grit зернистость
grommet kit комплект втулок
groove ring кольцо с канавкой
gross валовой
ground cable кабель на массу
ground circuit цепь на массу
grouser tip гребень грунтозацепа
guard ограждение
guide bearing направляющий подшипник
gum гумми
gusset косынка
gutter hook шиномонтажный крюк

hacksaw ножовка
half clamp полузажим
halfway point средняя точка
hammer trigger курок молотка
hand method ручной способ
handy удобный
hard hat защитный шлем
hardbar рама жесткости
harm [по]вредить
harness bundle пучок проводов кабеля
harsh sunlight сильный солнечный свет
haul cycle транспортный цикл
hazard decal трафарет об опасности
head pulley ведущий шкив
headlight переднее освещение
heat exchanger flow поток в теплообменнике
heating and air conditioning oрганы управления обогревателем и кондиционером control воздуха
heating control управление режимом работы обогревателя
heavy-duty crating усиленная транспортная упаковка
heel подвижный упор (для хлыстов)
heel bar монтировка
high flow высокопроизводительная гидравлическая система
height высота
helical groove винтовая канавка
helix спиральная канавка
hex drive шестигранник
high accuracy высокая точность
high strength высокая прочность
hinge mount шарнирное крепление
hitch bearing подшипник сцепки
hitch control lever рычаг сцепки
hitch cylinder drift самопроизвольное движение цилиндра сцепки
hitch disassembly разборка сцепки
hitch link серьга сцепки
hitch lug ушко сцепки
hitch pivot pin ось шарнира сцепки
hitch yoke вилка сцепки
hitch-mounted на сцепке
hitch сцепка
hoist cart подъемная тележка
hoist circuit цепь подъемного механизма
hoist cylinder цилиндр механизма подъема, гидроцилиндр подъемника
hoisting equipment подъемное оборудование
hold back удерживать
hold down удержать
hold up поддержать
hold-in coil удерживающая обмотка
hold держать
holding chamber приемная камера
holding power усилие крепления
hole fitting штуцер
hole thread резьба отверстия
hole отверстие
hollow camshaft пустотелый распредвал
hollow dowel pin пустотелый установочный штифт
hollow dowel пустотелая шпонка
hone хонинговать
honed bore хонингованная расточка
hood hinge шарнир капота
hood капот
hook крюк
hook up подключить
hookup mode режим сцепки
hopper бункер
horizontal arm горизонтальный рычаг
horn assembly звуковой сигнал в сборе
horn housing корпус звукового сигнала
horsepower characteristic кривая мощности
horsepower output полезная мощность
horsepower rating номинал мощности
hose coupling штуцер шланга
hose cutter резак для шланга
hose reel бухта шланга
hose шланг
host computer управляющий компьютер
hot coolant горячая охлаждающая жидкость
hot idler горячее натяжное колесо
hourly labor rate почасовая зарплата
housing plug заглушка картера
housing картер, кожух, корпус
however однако
hub gear шестерня ступицы
hub ступица
hull design конструкция корпуса
hull корпус
hum [за]жужжать
human error ошибка оператора
humid влажный
humidity влажность
hump hose сортировочный шланг
hump горб
hunt бросание
hunt плавание оборотов
hydraulic accumulator гидроаккумулятор
hydraulic actuator гидравлический привод
hydraulic cooler теплообменник гидросистемы
hydrocarbon углеводород
hydrostatic brake гидростатический тормоз

ice pick ледоруб
idle jet жиклер холостго хода
idle rack position положение рейки на холостом ходу
idle rpm обороты холостого хода
idler component деталь натяжного колеса
idler gear промежуточная шестерня
idler group натяжное колесо
idler wheel натяжное колесо
idler/roller ленивец/каток
ignition coil wire провод катушки зажигания
ignition harness кабель зажигания
imbalance дисбаланс
immediate upshift немедленное повышение передачи
immense огромный
immerse погрузить
imminent грозящий
impact damage ударное повреждение
impact wrench ударный гайковерт
impact удар
impede [за]блокировать
impeller wheel колесо импеллера
impeller импеллер
implement breakaway трогание рабочего оборудования
implement control блок управления рабочего оборудования
implement relief valve предохранительный клапан рабочего оборудования
imply подразумевать
imprint отпечаток
improper application неправильное применение
improper calibration неправильная калибровка
improper connections for jump неверное подсоединение пусковых соединительных start cables кабелей
improve улучшить[ся]
improved ability повышенная работоспособность
in advance заранее
in sequence в последовательности
in-line в цепи
inaccessible place недоступное место
inaccurate неточный
inadequately неадекватно
inching ползучий ход
inch дюйм
inching mode шаговый режим
inching pedal педаль шагового режима
incident авария
incinerate сжечь
incompatibility несовместимость
incorrectly неправильно
increase повышение
increment приращение
incremental turn дискретный поворот
indent выемка
independent независимый
index указатель
indicator hand стрелка индикатора
individual module отдельный блок
induce вызвать
inductive pickup clamp зажим индуктивного датчика
industrial facility промышленная база
inert adhesive инертный клей
inevitable неизбежный
inexpensive недорогой
infill assembly заполнение
infinite bus бесконечная шина
infinite control плавное регулирование
infinite number бесконечное число
inflate накачать
influence [по]влиять на
infrared light инфракрасный свет
ingestion всасывание
ingredient ингредиент
inhalation вдыхание
inherent неотъемлемый
initiate contact пусковой контакт
injection actuation pressure клапан управления давления включения впрыска control valve
injection meter прибор для измерения впрыска
injection nozzle adapter форсункодержатель
injection nozzle форсунка
injection tester прибор для проверки форсунок
injection time время впрыска
injection valve клапан впрыска
injector форсунка
injury травма
inlet air входящий воздух
inlet bonnet впускная крышка
inlet bridge траверса впускного клапана
inlet fuel jet впускной топливный жиклер
inner внутренний
inoperable engine неисправный двигатель
input connector входной соединитель
insert group вкладыш, вставка
inside gear внутренняя шестерня
insignificant незначительный
insoluble нерастворимый
inspection interval периодичность осмотра
installation установка
instant мгновенный
instrument box приборный блок
instrument panel приборная панель
insufficient недостаточный
insulate изолировать
intact нетронутый
integral casting цельнолитой
interconnect соединить
interior damage внутреннее повреждение
intermittent cruise прерывистая стабилизация скорости
intermittent прерывистый
internal drain внутренний слив
interpass temperature промежуточная температура
interruption прерывание
intersect пересекать
invalid message недействительное сообщение
inversely обратно
invert перевернуть
invest вложить
investigate расследовать
invisible невидимый
invoice счет
involve включать в себя, вовлекать
inward внутрь
irritate раздражать
isolate изолироват
issue выпуск

j-box lid крышка распределительной коробки
jack stand подъемная опора
jack up [под]домкратить
jack гнездо
jack домкрат
jacket water temperature температура воды в рубашке охлаждения
jaw assembly тиски
jaw clutch захватная муфта
jerk дергать резко
jet nozzle струйное сопло
jet orifice отверстие сопла
jobber length drill сверло стандартной длины
jog шаговое движение
join [при]соединить[ся]
joint seal уплотнение стыка
journal bearing подшипник шейки
journal taper конус шейки
journal шейка
joystick control джойстик
judge оценить
judgment суждение, довод
jumper link перемычка
junction соединение
justify оправдать, приводить доводы

keel cooling system килевая система охлаждения
keeper groove канавка клапанного сухаря
keeper замок, клапанный сухарь
key ключ, клавиша, шпонка
kick back отдавать назад
kickback отдача
kicker ограничитель
kickoff сбрасывать, отбой
kickout ограничение,ограничитель
kingpin bolt болт поворотного шкворня
knob control кнопочное управление
knuckle assembly поворотный кулак в сборе
knurl [с]делать насечки на
knurled full zone зона накатки
knurled knob рифленая ручка

labor charge стоимость трудозатрат
lag задержка
laminate прессовать
lamp лампа
land clearing расчистка площадки
landfill application работы по закладке мусора
lantern фонарь
lanyard канат
lap flatness плоский притир
lap weld шов внахлест
lapping machine доводочный станок
last длиться
last последний
latch запор, защелка
latent скрытый
laterally сбоку
lathe токарный станок
lead screw ходовой винт
lead terminal зажим вывода
lead вывод
lead свинец
leaded bronze свинцовистая бронза
leading crown передняя выпуклость
leaf spring плоская пружина
leaf лист
leak point место утечки
leakage утечка
led display светодиодный индикатор
leg выступ, нога, стойка, опора, участок
level control орган управления уровнем
levelling blade планировочный отвал
levelling circuit контур планировки
lever kit рычаг
lever length длина рычага
leverage подъемная сила
lid крышка
lift arm group cтрела
lift capacity грузоподъемность
lifter body корпус толкателя
lifter толкатель
lifting bar такелажная траверса
lifting beam подъемная траверса
lifting eye bolt рым-болт
lightweight легкий
lime известь
limitation ограничение
line cord сетевой шнур
line трубопровод
liner seal уплотнение гильзы
link assembly тяга в сборе
link rod тяга
link звено, тяга
linkage detent фиксатор тяги
linkage problem неисправность тяги
linkage рычажный механизм
lint condition запыленность волокном
lint free cloth неволокнистая ткань
lip forge выштамповка закраины
lip кромка
liquid adhesive жидкий клей
liquid gasket прокладочный герметик
liquid жидкий, жидкость
lithium grease литиевая смазка
live circuit цепь под напряжением
load rating номинал нагрузки
load rejection перегрузка
load [на]грузить, нагрузка
loader … погрузчик
loader lift arm .. стрела погрузчика
lobe damage повреждение кулачка
locating dimple посадочное углубление
locknut контргайка
lockup блокировка
lodge [за]фиксировать
log fork вилы для беревен
log loader погрузчик бревен
log бревно
log регистрировать
long nose pliers острогубцы
loom жгут
loose bolt ослабленный болт
loss потеря
lot участок
low engine idle низкие холостые обороты двигателя
lowboy низкорамный
lube oil смазочное масло
lube смазка
lubricant chart карта смазки
lubrication circuit контур смазки
lug nut зажимная гайка
lug выступ, лапка, перегружаться, прилив

machinability обрабатываемость
machinable surface обрабатываемая поверхность
machinable обрабатываемый
machine articulation поворот рамы машины
machine bed кузов машины
machine downtime простой машины
machine drive line карданная передача машины
machine lifting/tiedown подъем и закрепление машины
machine pin номер обозначения машины
machine start switch пусковой переключатель машины
machine towing буксировка машины
machined flat обработанная лыска
machined groove обработанная канавка
machined surface обработанная поверхность
magnet bar магнитная планка
magnet frame ярмо электромагнита
magnetic actuator электромагнитный привод
magnetic brake магнитный тормоз
magnetic detent coil катушка электромагнитного фиксатора
main armature основной якорь
main bearing cap bolt болт крышки коренного подшипника
main breaker главный выключатель
main control panel главный пульт управления
main frame saddle седло главной рамы
main pump delivery pressure давление нагнетания главного насоса
main relief valve pressure давление главного предохранительного клапана
maintenance free battery необслуживаемый аккумулятор
makeup and relief valve подпиточный и предохранительный клапан
makeup check valve подпиточный обратный клапан
makeup подпитка
male adapter штепсельный переходник
male bullet штепсель
malfunction неисправность
mallet молоток
mandatory обязательный
mandrel body корпус оправки
mandrel оправка
maneuver [с]маневрировать
manganese марганец
manhole люк
manifold air pressure sensor датчик давления воздуха коллектора
manifold housing корпус коллектора
manifold supply fitting питающий штуцер коллектора
manifold коллектор
manipulation обработка
manner способ
manometer fluid манометрическая жидкость
manual actuation включение вручную
manual bypass port отверстие ручного перепуска
manual ручной
mar повредить
margin of safety зазор безопасности
margin plug заглушка запаса
margin spool adjustment регулировка золотника запаса
margin spring пружина запаса
margin запас
marine application применение на море
marine gear clutch судовой редуктор
marine морской
marker plate маркировочная пластина
marking method способ маркировки
marking pass разметочный проход
mass boom стрела для массовой выемки
mass excavation массовая выемка
mass excavator arrangement комплектация экскаватора для массовой выемки
mast assembly рама в сборе
mast bearing подшипник рамы подъемника
mast mounting pin палец крепления стрелы
mast performance производительность стрелы
mast pin палец стрелы
mast tube труба мачты
mast стрела
master kit комплект шаблонов
master link bar замыкающее звено
master valve rack рейка главного клапана
master valve главный клапан
mat density плотность укладываемого слоя
mat streaking наплывы слоя
match сочетаться, подходить
matched set подобранный комплект
material handler погрузчик (стреловой грейферный погрузчик)
mating part сопряженная деталь
mean средний
measuring tool измерительный инструмент
mechanical drive механический привод
mechanical механический
medium средний
meet удовлетворить
melt плавить[ся]
membrane мембрана
message code код сообщения
messy в беспорядке
metal chip металлическая стружка
metallic tool металлический инструмент
meter body корпус прибора
meter измерительный прибор
metering unit дозирующий узел
methyl cellosolve метилцеллозольв
metric scale marking метрические деления шкалы
microwave radiation микроволновое излучение
midstroke середина хода
mileage пробег
mill фреза
mine car wheel колесо шахтной вагонетки
mine шахта
miser экономайзер
misfire дать осечку
missing valve cap недостающая тарелка клапана
modulating control valve распределитель с плавной характеристикой
modulating harness assembly пучок проводов регулятора
modulating orifice дроссельное отверстие плавного регулирования
modulating valve group клапан с плавной характеристикой
module identifier определитель блока
module блок
moist air влажный воздух
moldboard elevation высота отвала
monitor board контрольная панель
monitor монитор
monitoring systems and cab контрольные системы и оборудование кабины features
motor assembly двигатель в сборе
motor barrel assembly ротор гидромотора в сборе
motor barrel поршневой блок
mounting base опора
mouth горловина
mudguard грязевик
muffler assembly глушитель в сборе
multiple unit сцепка
multiplication умножение
multitach group универсальный тахометр
multi-terrain loader гусеничный мини-погрузчик
multitorque lug curve семейство кривых перегрузки
multitorque rating номиналы крутящих моментов
mushroom piston грибовидный поршень

nail гвоздь
nameplate amperage номинальный ток
nameplate rating номинал по табличке
nameplate заводская табличка
natural aspiration естественное всасывание
navigation навигация
near letter quality с высоким качеством
neck горловина
needle игла, стрелка
negative coil terminal отрицательный зажим катушки
nest блок
new scroll (ns) новый со спиральной камерой
new scroll fuel system новая топливная система со спиральной камерой
new scroll новый спиральный кулачок
nipple assembly штуцер в сборе
no-load speed обороты холостого хода
nodular iron чугун с шаровидным графитом
noise level уровень шума
nominal fit номинальная посадка
nominal rupture pressure номинальное разрывное давление
nominal specification номинальные технические характеристики
nonadjustable нерегулируемый
nonangled position положение без поворота
nonasbestos fiber gasket безасбестовая волокнистая прокладка
nonconductive непроводяший
norm норма
normal нормальный
nose clearance зазор носка
notch паз
notched зазубренный
nozzle ball valve шаровой клапан форсунки
nozzle body корпус форсунки
npt hole отверстие с нормальной конической трубной резьбой
nptf pipe thread трубная резьба
nudge подталкивать
nuisance trip ложное срабатывание
nuisance warning мешающее предупреждение
null adjustment screw регулировочный винт нуля
numerical gauge цифровой манометр
nut-to-body от гайки к корпусу
nut гайка
nylon bristle полиамидная щетина

o ring retainer упор уплотнительного кольца
o-ring adapter держатель уплотнительного кольца
o-ring compound герметик для уплотнительных колец
o-ring уплотнительное кольцо
obscure замутнить
observe [о]смотреть
obsolete устарелый
obtain получить
occasion случай
octane rating октановое число
odometer distance расстояние по спидометру
odor запах
oem ground заводское заземление
oem изготовитель оборудования
offset adapter эксцентриковый переходник
offset изгибать[ся]
ohmmeter омметр
oil bore смазочное отверстие
oil breather масляный сапун
oil bypass line перепускной маслопровод
oil change смена масла
oil circuit гидравлический контур
oil coking коксование масла
oil contamination загрязнение масла
oil cooler маслоохладитель
oil delivery подача масла
oil dipstick масляный щуп
oil drain cart тележка для слива масла
oil element масляный патрон
oil filter bypass valve перепускной клапан масляного фильтра
oil filter head крышка масляного фильтра
oil flow rate расход масла
oil gallery смазочный канал
oil jet масляное сопло
oil pan масляный поддон
oil pressure relay реле давления масла
oil pressure sending switch датчик давления масла
oil pump drive bearing подшипник привода маслонасоса
oil pump маслонасос
oil rate подача масла
oil ring маслосъемное кольцо
oil screen масляная сетка
oil slobbering выброс масла
oil stone брусок
oil strainer масляный фильтр
oil sump масляный отстойник
oil supply port маслоподающее отверстие
oil смазать
oiled insert смазанная вставка
omit пропустить
on-line на ходу
on/off knob ручка выключения
one-piece unit неразъемный узел
open port открытое отверстие
open water temperature switch разомкнутое реле температуры воды
opening отверстие
operating control рабочие органы управления
operating voltage рабочее напряжение
operator console пульт водителя
operator vision обзор водителя
opposed pump plunger оппозитный плунжер насоса
optional alarm дополнительный сигнал
optional implement дополнительное рабочее оборудование
order заказ, заказать, порядок
ordinance указ
orfs торцовое уплотнительное кольцо
orifice adapter дроссельный переходник
orifice fitting дроссельный штуцер
orifice plug заглушка с калиброванным отверстием
orifice position положение отверстия
orifice torque converter outlet давление дросселя на выпуске гидротрансформатора pressure
orifice tube дроссельная трубка
original gear исходная передача
original grade исходный уклон
originate породить
oscillate качаться
oscillating axle мост с независимой подвеской
oscillating beam interlock блокировка качающейся балки
oscillating pin ось качания
oscillation колебание
oscillator генератор
osha regulation нормы охраны труда и промышленной санитарии
osha requirement требование охраны труда
osmosis осмос
outboard shaft rotation вращение наружного вала
outboard support выносная опора
outdoor location наружное расположение
outer edge наружная кромка
outer seal наружное уплотнение
outlet drain слив на выпуске
outlet end выходной конец
outlet regulator pressure выходное давление регулятора
outlet valve выпускной клапан
outlet water supply подача воды на выходе
outline контур, очертить, перечислить
output area зона выхода
output clutch вторичная муфта
output end вторичная сторона
output hub вторичная ступица
output pinion вторичная шестерня
output выдать
outreach вылет
outside face наружная поверхность
oval head seal уплотнение овальной головки
oven камера
overall height габаритная высота
overall oil level общий уровень масла
overcharge перезарядить
overcome превзойти
overexcitation limit предел перевозбуждения
overexpansion перерасширение
overfill переполнение
overflow container расширительный бачок
overhaul капремонт
overhaul перевезти
overhead clearance верхний габарит
overhead crane мостовой подъемный кран
overhead panel верхний пульт
overhead weld потолочный шов
overhead верхний
overheating перегрев
overinflate перекачать
overinhibit [вос]препятствовать
overlap перекрытие
overload перегрузить
overpass clearance верхний габарит
overpass путепровод
override отключение
overrun curve кривая разноса
overrun light сигнал отключения
overrun обгон
oversize bore cylinder цилиндр с увеличенной расточкой
overspeed rpm обороты разноса
overspray избыточное распыление
overstress ударить слишком сильно
overstroke plunger плунжер перебега
overtension перетянуть
overtighten перетянуть
overwear износить
overwhelm ошеломить
own владеть
owner warranty гарантия владельца
owning cost стоимость владения
oxidation number число окисления
oxide film пленка окисла
oxyacetylene torch ацетилен-кислородная горелка
oxygen cylinder баллон с кислородом
ozone озон

package weight вес упаковки
package комплект
packing набивка
pad assembly location расположение накладки в сборе
pad mounting plate опорная плита подушки
padded drum group барабан с накладками
paddle лопасть, лопатка
padlock висячий замок
paint краска
pallet fork вилы для поддонов
pallet jack домкрат для поддонов
pallet поддон
palm valve клапан с грибовидной кнопкой
palm грибовидный
panel instrument прибор пульта
panel switch переключатель пульта
paper cartridge бумажный патрон
paper chart лента записи
paper gasket бумажная прокладка
parallel arrangement параллельная компоновка
parallel lift параллелограммная система рычагов подъема ковша, параллельный подъем
parity четность
park brake actuator привод стояночного тормоза
parking brake line магистраль стояночного тормоза
part description описание деталей
part per million (ppm) часть на миллион
partial charge частичная зарядка
parts and labor warranty гарантия на детали и изготовление
parts department отдел запчастей
pass by проезжать
paste приклеить
patch лыска
pave [за]мостить
pavement cold planer холодный планировщик дорожного покрытия
pavement profiler профилировщик дорожного покрытия
paving equipment асфальтобетоноукладочное оборудование
pawl lift подъем собачки
pawl spacer прокладка собачки
pawl собачка
payload measurement system система измерения полезной нагрузки
payload полезная нагрузка
peak efficiency максимальная эффективность
peculiarity особенность
pedal fade ослабление педали
pedal lever рычаг педали
pedestrian пешеход
peec control module блок программного управления двигателя
peel back расслоить[ся]
pending change до изменения
pendulum case корпус маятника
penetrating oil проникающее масло
perception восприятие
periodic adjustment периодическая регулировка
petcock краник
pharmacy аптека
phase input фазный вход
phasing check проверка фазировки
phosgene gas фосген
phototach фототахометр
pick up поднять
pick игла
pickup coil обмотка датчика
pile отвал, свалить
piledriver сваебойный копер
pilot circuit контур управления
pilot group узел управления
pilot guide направляющая
pilot valve location расположение управляющего клапана
pilot wrench направляющий ключ
piloting сервоуправление
pin mandrel оправка пальца
pin protector защита фиксатора
pin-for-pin с аналогичными ножками
pinging noise свист
pinion adjustment регулировка ведущей шестерни
pinion bearing подшипник ведущей шестерни
pinion clearance зазор ведущей шестерни
pinion drive gear приводная шестерня зубчатого привода
pinion engagement piston поршень зацепления ведущей шестерни
pinion gear group приводная шестерня
pinion gear шестерня
pintle arm поворотный рычаг
pipe патрубок
pipeline трубопровод
piston chamber поршневая камера
piston displacement рабочий ход поршня
piston dome свод поршня
piston retaining bolt крепежный болт поршня
piston stroke ход поршня
pivot area зона шкворня
pivot ball шаровой шарнир
pivot bar качающаяся балка
pivot шарнир
planetary bearing подшипник сателлита
planetary gear carrier водило планетарной передачи
planetary hub ступица сателлита
plastic bearing pad пластмассовая подушка подшипника
plastic dowel пластмассовый штырь
plastigage калиброванная пластмассовая проволока (для измерения зазоров)
play люфт
playback воспроизведение
plot график
plug connection соединение вилки
plug hole отверстие под заглушку
plug torque момент затяжки заглушки
plug-in сменный
plug заглушка
plugging diode тормозной диод
plunger stroke ход плунжера
ply rating норма слойности
pneumatic control пневмоуправление
pocket карман
pointed tip заостренный наконечник
poisonous ядовитый
pole piece полюсный наконечник
pole winding полюсная обмотка
polyurethane foam пенополиуретан
pop возникнуть
popout выдвижной
poppet lift подъем тарелки
poppet seat седло тарельчатого клапана
poppet type valve клапан тарельчатого типа
poppet тарельчатый клапан
porosity пористость
port drain слив из отверстия
portability портативность
portable unit переносное устройство
pouch карман
powder порошок
powdered metal bearing металлокерамический подшипник
power booster гидроусилитель
power bus шина питания
power failure simulation моделирование отказа питания
power feedback обратная связь по мощности
power jet valve клапан жиклера мощности
power lead силовой вывод
power loss потеря мощности
power mode control управление режимом мощности
power mode switch переключатель режима мощности
power pad планка мощности
power range диапазон мощности
power shift transaxle мост с автоматической коробкой передач
power shift transmission переключаемая под нагрузкой коробка передач
power shuttle transmission коробка передач с сервоуправлением
power steering (ps) рулевое управление с гидроусилителем
power surge пик мощности
power take-off clutch lever рычаг муфты отбора мощности
power take-off drive shaft приводной вал отбора мощности
power train arrangement силовая передача
power train oil line маслопровод силовой передачи
precaution предосторожность
precipitate давать осадок
precise inching control точное управление толчкового хода
precision ground точное шлифование
precombustion chamber collar бурт предкамеры
precombustion chamber предкамерный, с турбонаддувом
turbocharged and aftercooled и последовательным охлаждением
precombustion chamber
turbocharged предкамерный, с турбонаддувом
predicted weight прогнозируемая масса
preferred lubricant рекомендуемая смазка
prelube oil pump предпусковой маслонасос
prelube pump operation работа насоса предпусковой смазки
prelube relay реле предпусковой смазки
premix предварительно смешать
press fitted part запрессованная деталь
press пресс
pressure cap герметичная крышка
pressure chamber напорная камера
pressure compensated с компенсированным давлением
pressure compensating check valve обратный клапан компенсации давления
pressure compensating orifice valve дроссельный клапан-компенсатор давления
pressure compensating spool золотник компенсатора давления
pressure compensating valve компенсатор давления
pressure compensation metering hole дозирующее отверстие компенсации давления
pressure compensation position положение компенсации давления
pressure compensation valve компенсатор давления
pressure compensator spool valve золотниковый клапан компенсатора давления
pressure control body корпус регулятора давления
pressure conversion chart таблица перевода давления
pressure downstream oil масло под давлением ниже
pressure equalizing line уравнительный трубопровод
pressure fuel line топливопровод высокого давления
pressure gallery напорный канал
pressure gauge installation установка манометра
pressure grease консистентная смазка под давлением
pressure inlet впуск под давлением
pressure line напорный трубопровод
pressure oil port маслонапорное отверстие
pressure reducer редуктор
pressure regulator valve регулятор давления
pressure relief fitting предохранительный штуцер
pressure requirement требуемое давление
pressure sensor supply питание датчика давления
pressure type закрытый тип
pressurized cab кабина с наддувом
pressurizer circuit цепь наддува
pressurized system система находится под давлением
preventive maintenance program программа профилактического обслуживания
price цена
primary flow первичный поток
primary oil filter масляный фильтр грубой очистки
primary oil flow первичный поток масла
primary pressure relief valve основной предохранительный клапан
prime coat грунтовочный слой
prime первичный
primer body корпус прокачного насоса
primer button кнопка прокачки
primer прокачной насос
priming vent cock прокачной кран
principal основной
priority valve spool золотник приоритетного клапана
probability вероятность
probable leakage возможная утечка
probe contact point наконечник щупа
probe resistance сопротивление датчика
probe tip наконечник датчика
problems chart таблица неисправностей
process обработать, процесс, технология
processor процессор
procure получить
procurement снабжение
product bulletin бюллетень продукции фирмы Caterpillar
product identification number (pin) номер обозначения изделия
programmable feature программируемое устройство
programmable read only memory программируемая постоянная память
programming mode режим программирования
progressive braking capability способность плавного торможения
prong штырь
prop стойка
propane flame пламя пропана
propel direction switch переключатель направления хода
propel link ходовое звено
propel linkage рычажный механизм хода
proportionate пропорциональный
propulsion charge system система зарядки ходового привода
propulsion motor brake тормоз ходового мотора
propulsion plant движитель
propulsion pump circuit цепь насоса движителя
propulsion speed скорость хода
propulsion движение
protection plug защитная заглушка
prototype прототип
puddle сварочная ванна
puff дуновение
pull apart растащить
pull down потянуть
pull in coil втягивающая обмотка
pull in test проверка втягивания
puller attachment съемник
puller jaw губка съемника
pulley puller съемник шкива
pulley шкив
pulling force тянущее усилие
pulling operation буксировка
pulsate колебаться
pulse width reading показание ширины импульса
pulsing mode режим пульсации
pulverize распылить
pump adapter штуцер насоса
pump bonnet крышка насоса
pump camshaft кулачковый вал насосом
pump check valve обратный клапан насоса
pump condition состояние насоса
pump control system система управления насоса
pump cutoff pressure давление отсечки насоса
pump dial indicator циферблатный индикатор насоса
pump discharge test проверка подачи насоса
pump discharge valve нагнетательный клапан насоса
pump drain line сливной трубопровод насоса
pump flow control регулирование расхода насоса
pump gear box редуктор насоса
pump gear шестерня насоса
pump hub ступица насоса
pump load нагрузка насоса
pump rack рейка насоса
pump supply flow подача насоса
pump timing синхронизация насоса
pump volumetric efficiency объемный КПД насоса
punch mark отметка кернером
punch пробить
punch пробойник
puncture проколоть
purchase order information сведения для заказов
purge speed скорость продувки
purge продувка
push plate нажимной диск
pushing force толкающая сила

quality repair качественный ремонт
quarry and aggregates oборудование для разработки месторождений строительных материалов
quench cracking трещина при закалочном охлаждении
quench diode гасящий диод
quench остудить
queue очередь
quick brake release быстрое растормаживание тормоза
quick coupler устройство быстрой сцепки
quick coupler wedge engagement клиновидный фиксатор для быстрой смены рабочего оборудования
quick hitch быстродействующая сцепка

race and roller assembly обойма с роликами
race кольцо
rack adjustment регулировка рейки
rack weight cup противовес рейки
radial радиальный
radiator core fin ребро сердцевины радиатора
radiator grill решетка радиатора
radiator overflow перелив радиатора
rag ветошь
rail surface поверхность направляющей
rail type mounting рельсовое крепление
rail направляющая
railed с направляющей дорожкой
rain cap assembly дождевой колпак
raised lip приподнятая кромка
raised поднятый
rake сгребать
raking joint штробной шов
ram assembly ползун в сборе
ram cap крышка цилиндра
ram effect насосный эффект
ram operation работа трамбовки
ram range диапазон пресса
ram support опора цилиндра
ramp circuit цепь повышения
ramp профиль
rap ударять
rasp рашпиль
ratchet храповик
rated current номинальный ток
rated engine revolutions per номинальные обороты minute двигателя
rated engine rpm номинальные обороты двигателя
ratio spool золотник пропорционального клапана
ratio valve пропорциональный клапан
rattle дребезжание
raw необработанный
reach position положение вылета
reach зона
reactor реактор
readout показание
real реальный
ream развернуть
reamed area развернутая зона
reamed surface развернутая поверхность
rear access door задняя дверца доступа
rear axle задний мост
rear cowling задний кожух
rear seal заднее уплотнение
rebraze паять заново
receptacle housing корпус розетки
reciprocate двигаться взад и вперед
reclaimer машина для восстановления
recline наклонить назад
recognize узнать
recognized standard признанный стандарт
recoil compartment отсек натяжителя
recoil frame group рама натяжного устройства
recoil mechanism натяжной механизм
recoil отдача
recorded data записанные данные
recovery reservoir cap крышка расширительного бачка
recovery tank бак регенерации
rectangular seal уплотнение прямоугольного сечения
rectifier circuit цепь выпрямителя
reduced сокращенный
reduction valve редукционный клапан
reduction снижение
reel бухта
reface шлифовать
refasten закрепить[ся] заново
reference arrangement репер
reference point точка отсчета
reference указание
refill дозаправка
refine очищать
refrigerant loss потеря хладагента
refrigerator compressor компрессор холодильника
regrind [от]шлифовать заново
regular равномерный
regulation регулирование
regulator component регулятор
relay beam возвратная планка
relay servo piston stop упор передаточного сервопоршня
relay реле
release ослабить
relief opening выпускное отверстие
relief passage разгрузочный канал
remaining plug оставшаяся заглушка
remanufactured engine восстановленный двигатель
remedy средство исправления
remote control system система дистанционного управления
remote drain plug выносная сливная пробка
remount переустановить
repair cycle ремонтный цикл
replaceable tube сменный патрубок
replenish пополнить
required amperage необходимый ток
rerate пересчет
research исследование
reset button кнопка сброса
reset переустанавить
reshim поменять прокладки
residual air pressure остаточное давление воздуха
residual dirt остатки грязи
resilient упругий
resin смола
resist сопротивляться
resistor hardware kit резистор
resonant condition режим резонанса
restraint ограничитель
result результат
resume position положение повторного включения
retainer bar упорная планка
retainer lock pin фиксатор
retainer упор
retard замедлить
retarder cavity камера замедлителя
retract position положение втягивания
retractable выдвижной
retraction stroke ход втягивания
restricted hydraulic return filter засоренный обратный фильтр гидравлической системы
retrieve извлечь
retrofit pump group модернизированный насос
retrofit заменить
retrofit модифицированный
return chamber камера возврата
return filter обратный фильтр
return manifold возвратный коллектор
reusability guideline рекомендации по повторному применению
reusable coupling муфта повторного применения
revenue rate норма прибыли
revenue доход
reverse clutch муфта реверса
reverse side обратная сторона
reverse traction обратная тяга
reversed противоположный
revert to вернуться
review пересмотреть
revolution counter счетчик оборотов
rew перемоточный
reweld заварить вторично
rheostat реостат
rib ребро
ribbed рифленый
ribbon cartridge ленточный картридж
rich fuel flow поток обогащенного топлива
ride control система динамической стабилизации движения
ridge уступ 100
rifle drilled с нарезным сверлением
rig pin упорный штифт
rig установка, устройство
rigid axle неведущий мост
rim clamp зажим обода
rimpull тяговое усилие на колесе
ring gear rpm обороты венцовой шестерни
ring gear венцовая шестерня
ring seal кольцевое уплотнение
rinse полоскать
rip отваливать, рыхление
ripper arrangement рыхлитель
ripper hold фиксация рыхлителя
ripper pin палец рыхлителя
ripper pin puller съемник пальца стойки рыхлителя
ripper tip наконечник зуба рыхлителя (коронка зуба рыхлителя)
ripper tip circuit контур наклона рыхлителя
ripper tooth зуб рыхлителя
ripper рыхлитель
ripping angle угол рыхления
rivet заклепка, пистон, приклепать
road bed дорожное основание
road material материал дорожного покрытия
road mode дорожный режим
road reclaimer машина для восстановления дорожного полотна
robotics робототехника
rock claw … камнеотбойная плита
rock crusher камнедробилка
rock deposit скальное отложение
rock ejector разгрузочная стенка для скальной породы
rocker arm adjustment регулировка коромысла
rocker arm button кулачок траверсы
rocker lever рычаг коромысла
rocker shaft nut гайка оси коромысел
rocker коромысло
rocky каменистый
rod actuator штоковый привод
rod axis ось тяги
rod bore отверстие шатуна
rod end locknut контргайка штоковой камеры
rod end штоковая камера
rod шток
roll clamp захват для бухт
roller follower роликовый копир
roller frame рама опорных катков
roller lubrication смазка катка
roller tread протектор катка
roller каток
rollover переворачивание
rope канат
rope трос
rops structure конструкция защиты при опрокидывании
rotary switch поворотный переключатель
rotation beacon вращающийся маячок
rotation torque крутящий момент вращения
rotation вращение, поворот
rotocoil вращатель
rotor clutch муфта ротора
roughness шероховатость
round edge скругленная кромка
router направляющая
rubber blade резиновая лопатка
rubble обломки
rubble щебень
runout биение
rupture разрыв
rust ржавчина
rut колея

safe безопасный
safety link предохранительный рычаг
salvage procedure порядок восстановления
sample проба
saturate насытить
save сохранить
scale накипь, шкала
scarifier control управление кирковщика
scavenge pump откачивающий насос
scavenge screen сетка откачки
scheduled oil sampling program программа отбора проб масла
scheduled overhaul планируемый капремонт
schematic схема
scoop сборник
scraper ring маслосъемное кольцо
scraper скрепер
screed arrangement виброрейка
screed control system система управления шаблоном
screed control управление брусом
screed electrical system электросистема шаблона
screen filter сетчатый фильтр
screened orifice дроссельное отверстие с сеткой
screw conveyor шнековый конвейер
screw plug резьбовая заглушка
scroll switch переключатель прокрутки
scroll пролистнуть
scrub очистить
scuff буксовать
seal alignment центрирование уплотнения
seal cavity полость уплотнения
seal lock замок уплотнения
seal уплотнение
sealant герметик
sealing lip уплотнительная кромка
seek разыскать
seize зажать
seizure заклинивание
selector valve переключатель
sender unit датчик
sensing bulb зонд
sensitive чувствительный
sensor connector соединитель датчика
serial number серийный номер
serrated зубчатый
serration зубец
service brake assembly рабочий тормоз в сборе
service hour interval интервал обслуживания в моточасах
service hour meter счетчик моточасов
servo control сервоуправление
setup point точка настройки
severe condition тяжелые условия
sewage gas газ сточных вод
shackle серьга
shaft вал
shank стойка, хвостовик
shear blade нож
shear нож, ножницы
sheath оболочка
sheave блок, шкив
sheet metal листовой металл
shell кожух, корпус
shield заслонить, щит, экран
shift cycle цикл переключения
shift lever switch датчик положения рычага переключения передач
shim pack thickness толщина пакета прокладок
shim washer прокладочная шайба
shiny finish глянец
shipping crate транспортный ящик
shock absorber амортизатор
shock damper амортизатор ударов
shock mount опора амортизатора
shoe brake type тип тормозной колодки
shoe plate башмак
shoe башмак, колодка
shop mechanic цеховой механик
shop мастерская, цех
short [за]коротить
shovel лопата, экскаватор
shrink усадка
shroud кожух
shudder дрожание
shunt coil шунтирующая обмотка
shut down закрыть
shut off выключить
shutdown отключение
shutoff отключение
shutter заслонка
shuttle transmission коробка передач с сервоуправлением
side cutters боковые резцы
sideshift выносить
sight gauge визуальный указатель
silicon seal силиконовое уплотнение
similar похожий
single одиночный, единственный
skid буксовать, занос
skid steer loader мини-погрузчик
skidder трелевочный трактор, трелевщик
skirt юбка
skive срезать
skiving gauge assembly калибр для шланга
slab плита
slack слабина
slack adjuster компенсатор износа
slacken ослабить
slag шлак
slam удар
sleeve adapter трубчатый переходник
sleeve гильза
slew обточить
slew поворот
slewing ring опорное кольцо
slick гладкий
slide area зона скольжения
slide plate ползун
sling подвесить, строп
slinger отражатель
slip скольжение
slippery скользкий
slit щель
slobbering выброс масла
slope sensor датчик уклона
slot паз, прорезь, скважина
slow cranking замедленный запуск
sludge deposit отложение шлама
slug клапан, плунжер
slugging wrench ударный ключ
sluggish вялый
slurry суспензия
smear размазать
smell запах
smoke meter дымомер
snag защемлять
snap ring groove канавка пружинного кольца
snap кольцо подшипника
snap упругий
snubber piston амортизирующий поршень
snubber амортизатор
snubber дроссельное отверстие
soap suds мыльная пена
socket assembly головка в сборе
socket wrench торцовый ключ
socket головка
sodium натрий
soft gear мягкая шестерня
software disk дискета с программой
soil compactor дорожный каток
soil stabilizer additive добавка-стабилизатор грунта
solder припой
solenoid электромагнит
solidify делать[ся] твердым
soluble растворимый
sonic sensor ультразвуковой датчик
soot сажа
sound suppression шумоподавление
sour gas высокосернистый газ
source источник
space пространство
spacer bar распорка
spacer plate разделительная плита
spanner гайка
spare запасная часть
spark arrestor искрогаситель
spark ignited engine двигатель с электрозажиганием
spark plug socket гнездо свечи зажигания
spark plug свеча зажигания
specification норматив
spectacles очки
spectrophotometry спекторфотометрия
speed adjusting motor clutch муфта двигателя регулировки оборотов
speed cable тросик передачи
speed обороты, скорость
spewing разбрызгивание
spider housing корпус крестовины
spill пролив
spin-on filter навинчиваемый фильтр
spindle bearing подшипник полуоси
spindle hole отверстие оси
spinning disc вращающийся диск
splice сращивание
spline coupling шлицевая муфта
spline шлиц
splined hub шлицевая ступица
split разъем
spoiler спойлер
spoke спица
sponge губка
spool body корпус золотника
spray bar drop капля распылителя
spread beam detent фиксатор траверсы
spreader разравниватель, траверса
spring hinge пружинный шарнир
spring пружина
sprinkler nozzle оросительное сопло
sprocket … ведущая звездочка
sprocket drive цепная передача
sprocket profile профиль ведущего колеса
sprocket ведущее колесо, звездочка
square wave … сигнал прямоугольными импульсами
squeak [за] пищать, визг
stack выхлопная труба
stalled engine заглохший двигатель
start-up timer таймер запуска
starter cable кабель стартера
starting with jump startcables пуск двигателя при помощи соединительных кабелей
static charge статический заряд
steady movement устойчивое движение
steam pocket паровая пробка
steel стальной
steep grade крутой склон
steer направить, рулевой, руль
steering angle угол поворота
steering рулевое управление
steering flow switch датчик потока масла
в системе рулевого управления
steerlock фиксатор рулевого механизма
stem valve золотниковый клапан
stem золотник, шток
stepnumber шаговое число
stick area зона рукояти
stick control lever рычаг рукояти
sticky липкий
stopper запор, пробка
stopwatch секундомер
straddle наезд, расставить
straight fitting цилиндрический штуцер
straightener спрямитель
strainer сетчатый фильтр
strap type wrench ленточный ключ
stretch растягивание
striker ограничитель
stroke cycle цикл хода
strut adapter переходник раскоса
strut раскос
stub axle поворотный кулак
stud clamp шпилечный зажим
stud шпилька
sturdy прочный
substance вещество
suction bell маслозаборник
sump capacity вместимость отстойника
sun gear axle shaft вал солнечной шестерни
supply поставка
support deflection прогиб опоры
surface condition cостояние поверхности
surge brake горный тормоз
surge заброс, пик,увеличить[ся]
suspension axle ось подвески
swage joint обжимное соединение
swashplate cradle опора наклонной шайбы
swing bearing .. опорно-поворотный подшипник
swing brake switch переключатель тормоза
механизма поворота
swing cycle цикл поворота
swing drawbar поворотный тяговый брус
swing drive привод механизма поворота
swing gear зубчатое колесо механизма поворота
switch button кнопка переключателя
switch operation переключение
switch plunger ползун переключателя
swivel assembly вертлюжное соединение в сборе
swivel tee вертлюжный тройник
system check проверка системы

tab выступ
tachometer generator тахогенератор
tack weld прихватить сваркой
tacky seal временное уплотнение
tail pulley ведомый шкив
tailgate задний борт
taillight задний свет
takeup натяг
tamperproof углеродостойкий
tandem passage двойной канал
tang лепесток
tank enclosure кожух бака
tank opening отверстие бака
tap depth глубина нарезки
taped thread нарезанная резьба
taper bearing конический подшипник
taper конус, конус распредвала, скос
tappet spring пружина толкателя
target weight заданная масса
teardrop дыра
tee adapter тройниковый переходник
tee test plug диагностическая заглушка тройника
telescopic material handler телескопический манипулятор
temperature температура
tempered safety glass безопасное закаленное стекло
template шаблон
tender mix отделочная смесь
tensile strength прочность на растяжение
tension натяжение, натянуть, растяжение
test bench диагностический стенд
test operation диагностика
tester light сигнал пробника
tether привязать
thermal energy тепловая энергия
thick толстый
thickness gauge толщиномер
thin viscosity низкая вязкость
thread adapter резьбовой переходник
thread protector защита резьбы
three jaw puller трехкулачковый съемник
throttle adjustment регулировка газа
throttle pedal function режим педали газа
throttle position sensor датчик положения педали (рукояти, рычага) акселератора
throttling effect дросселирование
thumb button клавиша
tie-down lug крепежное ушко
tight fit неподвижная посадка
tightening force усилие затяжки
tilt arm рычаг наклона
tilt bracket кронштейн наклона
tilt control lever рычаг управления перекосом
tilt cylinder цилиндр перекоса
time delay временная задержка
timing circuit цепь синхронизации
timing housing and drive assembly корпус и привод механизма изменения угла опережения впрыска
tin олово
tip adjustment регулировка наклона
tip orifice отверстие наконечника
tire bead борт шины
tire blowout прокол шины
tire inflation procedure порядок накачки шин
tire scraper скребок шины
toe end пятка
toe-in схождение
toe-out обратное схождение передних колес, расхождение
toe кромка лицевой поверхности
toe носок, палец, ребро, торцовая поверхность
toggle lever коленчатый рычаг
toggle switch тумблерный переключатель
toggle переключить[ся], тумблер
tol допуск
tolerance class класс допуска
toll free number бесплатный номер телефона
tool holder державка
toolcarrier базовая машина
tooth chamfer скос зуба
top bearing верхний вкладыш
torch паяльная лампа
toric seal ring тороидальное уплотнение
torque cam кулачок момента
torque capacity максимальный крутящий момент
torque converter гидротрансформатор
torque curve моментная характеристика
torque divider редуктор отбора мощности
torque driver динамометрический ключ
torque hub sprocket звездочка моментной ступицы
torque hub моментная ступица
torque increase повышение момента
torque pin торсион
torque rating номинальный момент
torque rise value величина приращения момента
torque value величина момента
torque wrench динамометрический ключ
torque крутящий момент, торсион
tortoise знак «черепаха»
tow line буксировочный трос
tow vehicle буксирная машина
tow буксировать
towbar дышло
tower башня, градирня
track drive бортовой привод
track idler натяжное колесо гусеничной ленты
track lubricator масленка гусеничного полотна
track roller frame рама опорных катков
track shoe grouser грунтозацеп башмака гусеничной ленты
traction control system система регулирования тяги
trailer bed платформа прицепа
transaxle мост с коробкой передач
transceiver приемопередатчик
transducer module блок датчика
transfer box раздаточная коробка
transfer elbow соединительное колено
transistor pin ножка транзистора
translate перевести
transmission component коробка передач
transmission dipstick щуп коробки передач
transmission трансмиссия
transmission switch… датчик коробки передач
transmission speed sensor датчик частоты вращения на выходе коробки передач
transparent прозрачный
transverse поперечный
trauma specialist травматолог
travel alarm сигнал хода
travel selection переключение на ход
traxcavator экскаватор на базе трактора
tread протектор
treadle педаль
treatment обработка
tree harvester лесозаготовительная машина, харвестер
trench траншея
trickle сочиться
trigger курок
trim screw настроечный винт
trim отделать, отделка, цепь
trip lever рычаг отключения
tripod штатив
trolley тележка
troubleshoot искать неисправности
trough желоб
truck operating mode режим работы грузового автомобиля
truck payload measurement system система измерения полезной нагрузки грузового автомобиля
trunnion ball шаровая цапфа
trunnion mount опора цапфы
tub ванна
tube coil трубчатый змеевик
tumbler барабан
turbine holder крепление турбины
turbocharger failure отказ турбонагнетателя
turbocharger inlet впуск турбонагнетателя
twist кручение

ultimate основной
ultrasonic probe ультразвуковой датчик
unattended без присмотра
uncouple расцепить
undercarriage ходовая часть
under/under heel boom нижнее расположением гидроцилиндра привода упора
underflow недостаточный расход
undershoot недобег
undersized пониженного размера
underspeed guide направляющая при
пониженной скорости
unequal неравный
unexpectedly неожиданно
unfasten открепить
union nut накидная гайка
union orifice tee накидной тройник с дросселем
union tee накидной тройник
union муфта, соединение
unit control управление агрегатом
unit fuel injector топливная насос-форсунка
unit injector timing dimension размер синхронизации насос-форсунки
universal drive шарнирный переходник
universal joint group карданный шарнир
unloaded ненагруженный
unloading pressure давление разгрузки
unplug отключить[ся]
unravel распутать
unreel размотать[ся]
unsafe condition опасные условия
unscrew отвинтить[ся]
unseat сместить[ся]
unsolder распаять
unstable ground неустойчивый грунт
untie развязать
unvalved безниппельный
update дополнение, обновление
upper baffle верхняя перегородка
upright полностью вертикальное положение
upshift solenoid электромагнит повышения передачи
upshift valve клапан повышения передачи
upshift повысить передачу
upward вверх
used использованный
user mode .. режим пользователя
utility line общая сеть

vacuum passage вакуумный канал
validation оценка
valve compartment клапанная коробка
valve lifter inspection осмотр толкателя клапана
variable orifice регулируемое отверстие
variable power переменная мощность
varnish лак
varying condition переменные условия
vehicle harness code код пучка машины
vehicle log журнал машины
vehicle velocity скорость машины
vehicle транспортное средство
velometer скоростемер
vent kit продувочный узел
vent отверстие
vent plug вентиляционная пробка
venting вентиляции
verification верификация
vertical deviation вертикальное отклонение
vessel description описание судна
vibration condition режим вибрации
vice versa наоборот
vicinity окрестность
viewing angle угол зрения
vigorously энергично
violent насильственный
viscosity effectiveness вязкость
vise jaw губка тисков
vise тиски
visibility видимость
void аннулировать
voltage difference разность напряжений
voltmeter вольтметр
volume check проверка давления

wagon прицеп
waist belt отработавший ремень
wallow out выпасть
warm-up time время прогрева
warn предупредить
warning device предупредительное устройство
warp деформировать[ся]
warp деформация, коробление
warpage коробление
warranty claim претензия по гарантии
warranty coverage действие гарантии
wash омыв, промывка
washable стирающийся
washer омыватель
washer шайба
waste потеря
waste расточить
watch dog timer следящий таймер
watch dog контрольный
water aftercooler group водяной промежуточный охладитель
water tank водяной бак
wattage мощность
wave washer волнистая шайба
weak compression слабое сжатие
wear pad износная накладка
wear износ
weave переплетение
web deflection прогиб щеки коленвала
webbing корд
wedge adapter клиновой переходник
wedge клин
weight capacity максимальный вес
welch plug сферическая заглушка
welch заглушка
weld boss сварной прилив
weld defect дефект сварки
welder сварочный аппарат
welder сварщик
well vent jet продувочный жиклер
wet мокрый
wheel flange реборда колеса
wheeled колесный
whirling motion вихревое движение
whole целый
wick фитиль
wide широкий
winch arrangement лебедка
wind resistance парусность
wind [на]мотать[ся]
winding обмотка
window frame оконная рама
window washer омыватель стекла
windrow material материал валка
windrow валок
windshield washer омыватель ветрового стекла
windshield wiper/washer стеклоочиститель-омыватель ветрового стекла
windshield ветровое стекло
wing bolt барашковый болт
wing nut барашковая гайка
wipe away стирать
wipe вытереть
wiper blade щетка стеклоочистителя
wiper ring маслосъемное кольцо
wire breakage разрыв провода
wire retaining clip зажим провода
wire rope cable трос
wire tie проволочная связь
wobble биение
wood beam деревянная балка
wood pallet деревянный поддон
woodruff key сегментная шпонка
work effort рабочее усилие
work mode control .. управление режимом работы
work tool .. рабочее оборудование
working capacity рабочая емкость
worldwide всемирный
worm assembly червяк в сборе
worm gear type screw червячный винт
worm gear червячная передача
wrap обернуть
wrench гаечный ключ
wrinkle складка
wrought iron сварочное железо

yoke assembly вилка в сборе
yoke bar рычаг вилки
yoke bolt болт вилки
yoke вилка, обойма

zener diode стабилитрон
zener voltage напряжение стабилитрона
zero clearance нулевой зазор
zeroing pin штифт установки на нуль
zinc additive цинковая присадка
zinc coating цинковое покрытие

Abbreviations

AMOCS усовершенствованная модульная система охлаждения
AETA (automatic electronic автоматический электронный traction aid) регулятор улучшения тягового усилия
ARC (auto retarder control) автоматическое управление замедлителем
ASTM Американское общество по испытанию материалов
AWD полноприводной
CFM куб. футов/м
ECAP анализатор-программатор блока электронного управления
ECM (electronic control module) блок электронного управления
ECPC (electronic clutch блок электронного pressure control) регулирования давления включения муфт
EPTС (electronic programmable электронный transmission control) управления КП программируемый блок
FLS (full load setting) настройка максимальной нагрузки
FTC (finger tip control) cистема управления «кончиками пальцев»
FTS (full torgue setting) настройка максимального крутящего момента
HEUI (hydraulic electronic гидравлические unit injectors) электронные насос-форсунки
IAPCV (injection actuation клапан управления давления pressure control valve) включения впрыска
IMRM усовершенствованный многосекционный модульный радиатор
MSHA Управление по технике безопасности при проведении горных работ
NFPA Национальная ассоциация противопожарной защиты США
NLGI Национальный институт пластичных смазочных материалов
OSHA Администрация профессиональной безопасности и здоровья США
PPPC пропорциональный приоритетный клапан компенсации давления
PSG (pressure simple governer) регулятор частоты вращения с компенсацией давления
PTO механизм отбора мощности
SAE Общество инженеров-автомобилестроителей США
SCAC изолированный охладитель наддувочного воздуха
TPMS (truck payload система измерения полезной measurement system) нагрузки самосвалов
VFD вакуумно-флюоресцентный дисплей
VIDS система отображения основной информации
VIMS (vital information система обработки monitoring system) основной информации
VPAT (variable pitch power отвал с регулируемыми аangle tilt) углами наклона и перекос